Versão em português 中文版本 日本語版
Polish version La version française Versione italiana
Русская версия English version Deutsch Version

S dem Geschlecht Andrano¸sk_ch

Njada¸na, jaschtsche Mal prachodsjatschy der Pas alt кобрынскіх могілках, schto nepadal±ku die Hölle kanserwawaga des Betriebs, auf магільным камені ich pratschytala: “Anton_j Andrano¸sk і, pam±r bei 1887 wa ¸srosze 73 gado ў” (auf polskaj mowe).

Geta sch магіла бацькі naschaga des Landsmannes s-pad Kobryna Jusefata Iпаліта Andrano¸skaga, pa¸stanza 1863, які pam±r bei 1905 godse ў Сібіры, ale pachawany ў Kobryne. Ale dse? Magtschyma, der Wald paspryjaje dawedazza і pra geta.

Der Wald perschy
Bei w±szy Andronawa (s±nnja prygarad Kobryna) bei 1841 godse ў sjam ’ і nebagataga mjaszowaga шляхціца Anton_ja Andrano¸skaga narads і ў sja der Sohn. Імя die Grube далі Jusefat Іпаліт. Ахрысцілі nema¸lja ў adnym s кобрынскіх kasz±la ў.

Darauf die Stunde war es bei Andronawa, 300 насельніка ў erhitzend. Pry zarkwe prychodskaja war die Schule. Kanetschne, Jusefat bei getuju die Schule nicht chads і ў. Perschapatschatkowuju adukazyju ±n atryma ў Häuser. Satym war wutschoba ў Sw_slatschy і Warschau.

Ale, відаць, ljubo ў ja Rads_my Jusefat adtschu ў die Wunde, jaschtsche Häuser, bei ma±ntku swajgo бацькі. Bo jak srasumez jago schadanne dalutschyzza ja antyzarskaga studsenskaga pa¸stannja 1863. Jusefatu darauf die Stunde waren 22 Lumpen.

In einer Stunde snachodschannja ў atradse, які сфарміраваўся ў uns auf Kobrynschtschyne, Jusefat Andrano¸sk_ hundert ў daweranaj assobaj R.Tra¸Guta і prajscho ў pras den Schnurrbart выпрабаванні dem Wald Malen s паўстанцамі.

Und auf patschatku 1864 Ju.Andrano¸sk_ s dsessjazzju іншымі паўстанцамі die Schiffstreppe і ў bei palon. Das Jahr трымалі jago ў grodsenskaj turme. Satym адправілі ў paschyzz±wuju die Ausweisung ў Сібір. Spatschatku ў Бійск, dse аселі 500 pa¸stanza ў erhitzend. Ju.Andrano¸sk_ prazawa ў bei sudse пісарам. Für prazu атрымліва ў der Pas schesz Rubel ў bei der Monat. Darauf die Stunde stahl getych groschaj auf praschyzz±.

Und pras tschatyry die Lumpen jago адправілі ў Tomsk. Dort ±n ў касірам auf вінакурным sawodse wjadomaga сібірскага bagazeja. Für gut prazu gaspadar pawys і ў Jusefata ja кіраўніка гаспадаркі. Jago прыкмеціла і gaspadarowa die Datscha. S ihr Ju.Andrano¸sk_ ў 1875 godse aschan і ў sja.

S zjagam der Stunde unser sjamljak adkry ў den Pfahl sprawu і selbst hundert ў gaspadarom вінакурнага des Betriebs і browara ў Barnaul. Und hier і царскі ¸rad abwjasz і ў pra амністыю pa¸stanzam 1863—1864 gado ў. Wykarysta¸schy magtschymasz pabywaz auf радзіме, Jusefat bei 1887 godse pryjasdschaje ў Kobryn. І so sdarylassja, schto ja sweschaj bazkawaj магілы...

Jago nastupnyja паездкі ў Kobryn былі ў 1892 і 1895 Lumpen. S saboju Andrano¸sk_ des Pas tscharse der Wandleuchter ў syno ў. Bei adnoj s pajesdak s ім ў Sohn Maks_m_l_jan. Geta sdarylassja ў 1904 godse. Jana tady купілі ў pameschtschyka Schtera 4800 дзесяцін зямлі mjastetschka Garadsez, schto für 15 кіламетра ў die Hölle Kobryna erhitzend. Ma±ntak me ў naswu Palag_n. Bei tym godse Ju.Andrano¸sk_ netschakana sachware ў. padljatschy¸schyssja ў Warschau, s synam adby ў bei Barnaul. Adnak chwaroba smjarotnaj, і dort war Ju.Andrano¸sk_ wa ¸srosze 64 gado ў pam±r.

Ale perad smerzju ±n paspe ў скласці sawjaschtschanne, achwjarujutschy groschy auf pabudowu каталіцкага sabora ў Barnaul і auf sbudawanne часткі kasz±la Uspennja Praswjatoj Dsewy Mary_ ў Kobryne. Tuju tschastku назвалі “цярністы schljach”. І der Pas jago волі jagonaje zela прывезлі ў Kobryn. Hier і пахавалі. Ale dse? Ніякіх swestak ja getaga der Stunde njama. ±sz толькі здагадкі.

Chuttschej für ¸s± ±n snajscho ў sind prytulak auf alt гарадскіх могілках, schto паміж kasz±lam і zarkwoj auf zjaperaschnjaj Perschamajskaj вуліцы ewig.

Некалькі radko ў pra gety кобрынскі nekropal. Ніхто ¸scho nicht wedaje jago гісторыі. Jaschtsche ў 1920 Lumpen hier war es ¸s± dagledschana nicht gorsch, tschym auf могілках Sen-Schene¸e de von Bua ў von Paryschy ці auf Waganka¸sk_ch bei Maskwe. Dy баі tschyrwonaarmejza ў і belapaljaka ў пакінулі uns sljady nesrasumelaj pomsty des Vandalen ў bei buds±na¸kach (sa slo ў відавочца ў).

Andere рабаўніцтва і rasburennja ў patschalassja ў 1939 godse lobend. Паціху пачалі знікаць marmurowyja an±ly s магіл, раскопваліся і самі магілы (шукалі solata). Den Schnurrbart geta den Barbaren сыходзіла s der Hände.

Und der Fernen — der Schmerzen. Spatschatku — akupazyja, und paslja wajny pras darogu былі sbudawany die Kasernen für saldat і garaschy für a¸tamaschyn. Tady капалі ¸scho ohne soramu. І, відаць, знаходзілі каштоўнасці. Bo pasnej чорнашукальнікі арудавалі hier рыдлёўкамі ja 90 gado ў мінулага stagoddsja. І толькі ў die 1990 Lumpen s wedama ¸lady былі wydseleny сродкі auf sachawanne pa¸rasburanaga. Могілкі агарадзілі высокім den Flößen, параскіданыя косці сабралі і пахавалі.

Вельмі сімвалічна nastupnaje: калі staz pobatsch s von jedem магільным kamenem, so s adnago der Seite batschny krysch prawasla¸naj zarkwy, und s drugoga — wescha kasz±la. Паміж dswjuma святынямі pachawany дзеці adnago Chrysta.

Pachawany. Nicht, былі pachawany. S±nnja dort der Pas kalena pustaselle. Pra¸da, chmysnjak krychu высеклі. Відаць, uscho ніхто nicht snojdse магілу malodschaga Andrano¸skaga.

Choz zudy bywajuz!

Schadajutschy знайсці spatschyn auf Rads_me, unser Held dba ў і pra pamjaz. Duma ў правільна! Slatschynna рабілі tyja, chto rabawa ў магілы, nicht bajutschyssja die Strafen Boskaj.

Der Wald другі
Adnak werden wir ja Andrano¸sk_ch zurückkehren. Ja Sohnes Jusefata — Maks_m_l_jana. Wyschejschuju adukazyju ±n atryma ў bei Krakawe. Bei die Stunde Perschaj suswetnaj wajny ¸snatschalwa ў Сібірска-Польскі die Bank bei Tomsk. Кастрычніцкую rewaljuzyju nicht prynja ў. Schy ў bei Warschau.

Bei 1922 godse pryjasdscha ў bei ma±ntak Palag_n, schto Garadza erhitzend. Ale ¸batschy ў dort den Schnurrbart rasburanym. Bei getych мясцінах ішлі баі belapaljaka ў s чырвонаармейцамі. Pasnej ±n tyja землі prada ў.

Апошні jago pryjesd і s±nnja pomnjaz staraschyly s Garadza (das Jh. M.Tschertschuks — byly настаўнік). Асабліва запомніліся jagonyja ryssy twaru. Відаць, kro ў maz_-s_b_ratschk_ war maznejschaja für schljachezkuju kro ў славяніна von Andrano¸skaga...

Ніна Martschuk, die Zeitung "Volkswille", 30.08.2013

Die Materialien



Unsere Partner