Versão em português 中文版本 日本語版
Polish version La version française Versione italiana
Русская версия English version Deutsch Version

Les articles sur Kobryn : la Tragédie des villages de raïon de Kobryn

Jyvouts' і pomnyats'

Ab tym, chto ici калісьці était sérieuse, nagadvajuts' толькі staryya, dze-n_dze ¸jo sparakhnelyya яблыні і grouchy, зараснікі bezou. prygledze¸chysya, mojna était ¸batchyts', dze ў vyaskovykh khatak былі petchy. Sur getym mestsy жылі людзі. Il y avait une telle v±satchka z prygojaj nazvaj Arol. Était. Le bois вёскі трагічны.

22 snejnya 1942 amal' ousya du yang était brûlée акупантамі. Трагічны le bois вёскі раздзялілі і yae jykhary. Chez adnoj z des khatas былі ¸zarvany і sont brûlés 24 vyasko¸tsy. Samamou malodchamou z 24 пакутніка ў était ¸syago 4 est vilain і, 12 joudasnykh гадзін chez чаканні svajgo au bois правялі yany ў khatse, chto a fondu sur beraze de Dnepr-Bougskaga du canal. Былі ў par celle-là khatse і Pavel Pa¸lav_tch Khamouk, і du yack ў Rygorav_tch Vas_ljuk, і Maryya Іванаўна Khamouk. Pa¸lou Pa¸lav_tchou était tady 14, Yakavou Rygorav_tchou – 3, Mary_ Іванаўне — ¸syago адзін l'année. Толькі vypadak vyratava ў іх l'enfer гібелі.

Астанкі загінуўшых былі sabrany ўдалеўшымі жыхарамі і pakhavany nepadal±k l'enfer вёскі. I толькі ў далёкім 1949 godze adbylosya іх perazakhavanne sur vyaskovykh могілках. Pour les reptiles vaennaga ліхалецця, akramya 24 spalenykh, загінула yachtche 12 мірных jykharo ў. OUtsale¸chyya паразыходзіліся pa svayakakh і блізкіх chez navakol'nyya вёскі. nekatoryya адбудавалі svae хаціны, ale ў 1973 godze est sérieuse zakontchyla sva± існаванне yae пакіну ў апошні jykhar. Засталіся толькі могілкі і humain pamyats'.

... Sur Rada¸n_tsou bylyya vyasko¸tsy, іх унукі і праўнукі пачалі збірацца sur vyaskovyya могілкі. Prykhodzyats' yany sjudy ў gety dzen' oujo nyamala gado ў. Збіраюцца, kab addats' даніну pachany сваім блізкім, сваім adnavyasko¸tsam, якія naza¸s±dy засталіся le la rodnaj est sérieux і, kab navedats' toe mestsa, dze стаялі іх les khatas, dze жылі іх продкі і dze гадаваліся самі.

Chez getym godze sur Rada¸n_tsou sur могілках adbylasya plaintif цырымонія adkrytstsya memaryyal'naj дошкі sur bratskaj магіле. Даніну памяці загінуўшым vyasko¸tsam аддалі prysoutnyya, многія z іх былі сведкамі par celle-là joudasnaj трагедыі. Svyatar pravasla¸naj tsarkvy ¸chanava ў pamyats' загінуўшых і pamerchykh памінальнай малітвай. La moustache yany былі sont appelés pajmenna. potym pa хрысціянскім звычаі prysoutnyya pour agoul'nym stalom памянулі сваіх блізкіх. Ale калі наступілі хвіліны rasstannya, былі patchouty slovy : «Oui soustretchy praz l'année!»

І yany soustrenoutstsa, bylyya jykhary vognennaj est sérieux і, soustrenoutstsa, kab успомніць getouju tragedyju, kab іх дзеці і ўнукі ведалі і помніл і, dze іх карані. Et chto карані motsnyya, gavoryts' par celle-là le fait, chto блізкія, vykonvajutchy la volonté pamerchykh, і ў notre heure khavajuts' іх sur могілках est sérieuse і, nazvy yakoj nyama ¸jo sur les cartes.

CHougaj, A.Jyvouts' і pomnyats' / Anatol' Chougaj//Kobrynsk_ веснік. — 1995.—8 de mai.

Трагічны Le bois вёскі Arol раздзялілі і yae jykhary.

Les commentaires